郑洁 译

一只老鼠透过墙壁上的洞，看见农夫和他的妻子正在打开一个包裹。里面是什么食物呢？老鼠发现那是一个捕鼠器时，吓呆了。

它马上跑到院子里，发布警告。

老鼠首先对鸡说：“这所房子里有一个捕鼠器，这所房子里有一个捕鼠器！”

鸡“咯咯咯”地叫着，爪子在地上乱抓，然后头也不抬地说：“对不起，老鼠先生，这是你面临的危险，和我没有关系，我不必为此烦恼。”

老鼠又找到猪，告诉它：“这所房子里有一个捕鼠器，这所房子里有一个捕鼠器！”“ 非常抱歉，老鼠先生，”猪同情地说，“除了祈祷，我对此无能为力。我一定会为你祈祷的。”

老鼠找到牛。牛说：“老鼠先生，捕鼠器会带给我什么危险吗？”最后，老鼠低着头回到房子里，万分沮丧地独自面对农夫的捕鼠器。

当天晚上，房子里发出声响，农夫的妻子急忙赶来查看。黑暗中，她没有看见那是一条尾巴被捕鼠器夹住的毒蛇，结果被咬伤了。

农夫赶紧把妻子送到医院。

人们都说：“新鲜的鸡汤营养丰富,有利病人康复。”于是农夫回到家里，把鸡杀了。他妻子的病情没有好转，邻居和朋友都赶来轮流照顾她，为了款待他们，农夫把猪杀了。 

农夫的妻子病情恶化，死了，许多人前来参加葬礼，农夫杀了牛给大家做吃的。

下次你再听到有人面临麻烦，觉得那不关你的事时，请记住，当一所房子里出现捕鼠器时，整个院子都处在危险中。

        (王新运 选自《环球时报》2004年6月14日)